1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [En griego] Buenos días, Sara. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 Buen día. 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [noticias sonando de fondo] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 Gracias. 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 Ha pasado un tiempo desde la última videollamada de Winona. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Estoy empezando a preocuparme por esa chica. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 Relájate� 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 Ella simplemente está ocupada con la escuela. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [En griego] Quizás esté ocupada con su novio. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Habla en tagalo. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 ¿Novio? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 ¿En realidad? 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 ¿Desde cuándo? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 Gracias. 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 Está en Manila para estudiar. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 No tener novio. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 No es de extrañar que ya no parezca extrañarnos. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 No digas eso. 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 Winona te extraña. Estoy seguro de ello. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 No te estreses. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 ¿Hola? 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ahh, sí... Está bien. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Mamá, es para ti. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 ¿Hola? 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Sí, ella es Sara Rodríguez. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 Veo. 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 Está bien. Gracias. 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 ¡Mamá! ¿Qué dijeron? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 Necesito ir a casa. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 A Filipinas. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - ¿Abuela? - ¿Mmm? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 Simplemente me quedé dormido. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 mm� 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 ¿Tú? ¿Cómo va la escuela? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Dios mío, abuela, no puedo creer que casi reprobé nuestras prácticas de mitad de semestre. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 ¡Es tan difícil! ¡En realidad! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Los procedimientos son realmente súper técnicos. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 Lo juro. 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Querida, el secreto para aprender es practicar. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Sólo sigue practicando. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Practica una y otra vez. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 ¡Entendido, abuela! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 Oh, es mamá. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 ¡Hola mamá! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Hola Winona. ¿No te dije que me llamaras una vez que recogieras a tu abuela? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 ¡Hola, cariño! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 ¡Hola mamá! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Mamá, ¿cómo estuvo el vuelo? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Espera, ¿vas a conducir directamente a casa desde el aeropuerto? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 ¿No te dije que descansaras primero? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 Podrías esforzarte. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Querida, estoy bien. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 Puedo arreglármelas. No te preocupes. 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 Y además, mamá, ya estamos a mitad de camino. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Sólo tres horas más y estaremos en Santa Mónica. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 ¿Puedes relajarte, mamá? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Winona, escúchame. Tenga cuidado con su conducción. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - Está bien, mamá. - Sabes que los caminos allí son peligrosos. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 Y tú, mamá, no te esfuerces demasiado. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 No te saltes las comidas. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 No olvides tus medicamentos de mantenimiento. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 ¡Sí, señora! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 ¡Qué molesto! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 ¡Es un disco rayado! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Abuela, creo que va a llover. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 ¿Vivías aquí? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 ¿Abuela? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 Pero sólo por un rato. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 Es muy viejo. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Como una casa embrujada. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Incluso en aquel entonces, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 Ya parecía una casa encantada. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 La gente incluso decía a� 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 criatura vivía allí. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 ¿Cuántos años tenías entonces, abuela? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 Sobre tu edad. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 Cuando todavía era tan bonita como tú, querida. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 Pero� 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 Eso fue hace mucho tiempo. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 ¡Ey! 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [charla de fondo] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 ¿Estás bien ahí? 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 ¡Gracias! ¡Ay! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - Está embarrado. ¡Ten cuidado! - Vamos... Sí. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Querido, ¡cuida tu cabeza! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 ¡Gracias de nuevo por toda tu ayuda! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Lo siento, tenemos tantas cosas que mover. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 Está bien, así es. Ahora seremos vecinos. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Nos ayudamos unos a otros. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Hermana, traeré esto adentro, ¿de acuerdo? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - Está bien, Mi. - ¡Oh querido! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Déjanos el trabajo a nosotros. ¡Nosotros nos encargaremos de eso! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 ¡Puedo manejar esto, mamá! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Sólo asegúrate de levantar sólo las cosas livianas, ¿vale? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Sí, mamá. - ¿Qué es eso? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Algo pesado. - ¡Chico! ¿Puedes ayudarnos, por favor? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 ¡Pst! ¡Ey! 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Estoy bien... - ¡Sara! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 Tomaré esto. Se supone que no debes cansarte, ¿recuerdas? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Juancho. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 ¡Ten cuidado! ¡Sólo dame eso! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 ¡Espera, espera! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Dámelo aquí. ¡Lo siento, lo siento! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 Por el amor de dios. 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 Está prácticamente destrozado. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Simplemente tíralo ya. Es tan viejo. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Esa es la guitarra de papá. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 No seas tan duro con eso. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 ¡Por supuesto! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 Mi princesa. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Ahí estás, Juancho. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Juancho, muchas gracias. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Les debemos mucho a todos� 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 ¡Mamá! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 Señora Romero, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 ¿No te lo dije? 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 No es nada. Lo que sea que necesites, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 solo dímelo. 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 Yo me encargaré de ello. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Déjame ayudarte con eso, mamá. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 - Sara, por favor. ¿Puedes arreglártelas? - Ay, Sara. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Lo tengo, mamá. - ¡Cuidadoso! Cariño mío. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - ¡Adelante! - ¡Cuidadoso! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 ¡Muévete hacia un lado, muévete hacia un lado! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Oye, rata. Sostén esto por mí. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 ¡Está delicioso! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Toma, toma un poco más. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 Agregué más a la tinola. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 ¡Porra! ¡Bella! Sigue comiendo, ¡vale! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 ¡Estoy seguro de que estás agotado! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 ¡Por favor ayúdense! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 ¡Dios mío, esos dos comen tanto! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 ¡Definitivamente terminarán toda tu comida! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Di gracias. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 ¡Gracias señora! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 ¡No, deberíamos ser nosotros quienes te agradezcamos! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Si alguna vez necesitas algo... 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Estamos justo en la casa. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 Por la granja de cabras. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Aunque un poco lejos. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 Sobre todo porque tu casa es la única en esta zona. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Sabes, hemos vivido aquí durante tanto tiempo, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 pero en realidad esta es la primera vez que entro en esta casa. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Realmente no da tanto miedo como dice la gente. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 ¡Ey! 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - ¡Oh Dios! - ¡Cuidado! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 ¡Porque estás comiendo demasiado rápido! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 ¡Lo siento! Lo lamento. 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 ¿Aterrador? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Bueno, es porque... 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 El hombre que vivía aquí era un poco... 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 misterioso. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 Vivía aquí solo. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 El viejo. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 Y la única empresa que tenía... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 era lo que fuera que mantuviera encerrado allí. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 En el granero. Encerrado por dentro. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 ¡Y ladraría sin parar! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 ¡Ladrido! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 ¡Sí! 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 ¿Te refieres a perros? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 Sí. 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 Y lobos. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - ¿Lobos? - Mm-hm. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 ¿Eran esas sus mascotas? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 No estamos seguros. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 Pero por lo que pudimos ver, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 El anciano parecía una especie de médico. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Como si estuviera haciendo experimentos. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 ¡Ah! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Era veterinario. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 ¡Supongo! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 Algo así. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 Pero ya sabes, una noche, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 tuvo un infarto. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Pasaron semanas antes de que encontraran su cuerpo sin vida. 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 ahí mismo en el cobertizo. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 Pero como decía antes, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 En realidad, la casa no es tan aterradora como la gente cree. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 Es realmente encantador. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Se siente tan ligero. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 Lo hace. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Sí querido. Se siente muy ligero. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 Es pacífico aquí. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 Pero, sinceramente, no habría podido soportar mudarme a este lugar. 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 sin la ayuda de Juancho. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 ¿Juancho? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Sí, Juancho. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 No puede oír muy bien, no le hagas caso. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Juancho es el joven que conociste antes. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 Es el hijo del socio comercial de mi marido. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 Mi marido le preguntó a través de la empresa. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Como es uno de los copropietarios de esta propiedad, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 si pudiéramos quedarnos aquí por un tiempo. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - Así es como nos permitieron vivir aquí. - ¿Es eso así? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - Sí. - Mmmm... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 ¿Pero tu marido? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 ¿Se quedó en Manila? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Nos ha dejado. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 Él falleció. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Ya casi dos años. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 Pero� 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 Estamos bien, los tres. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 De regreso a Manila, trabajé como tutor. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 Y aquí espero asumir el trabajo de revisión. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Ya sabes, corregir ortografía, gramática, espaciado... 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 cosas así. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 Así nos las arreglamos los tres. ¿No es así, querida? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 Ah, entonces es casi como ser un maestro. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Entonces debería ser más fácil para los niños adaptarse a la escuela, ¿verdad? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Mimi probablemente irá a la escuela primaria San Sebastián. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 Así es. 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Ella será compañera de clase de mi Billy. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 ¿Y Sara? ¿Dónde estudiará? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 Ah, Sara... Ella no... 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Sara no estará en la escuela por ahora. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Dejó de asistir por un tiempo. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Toma, bebe esto. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 Para ser honesto, nos mudamos aquí a Santa Mónica por Sara. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 Su doctor dijo 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 el aire fresco en el campo sería mejor para ella 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 que la contaminación de Manila. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 ¿Sara está enferma? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 Sus pulmones siempre han sido débiles. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 Desde pequeña. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 A menudo se queda sin aliento, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 lucha por respirar. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Entonces decidimos venir a vivir aquí. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Lo siento mucho por mi hijo. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 Verás... ni siquiera puedo recordar la última vez que la vi sonreír. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 O reír� 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Ese tipo de felicidad genuina� 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Ella no tiene muchos amigos. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Ella solo nos tiene a Mimi y a mí. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 Pero, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 Tengo un buen presentimiento 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 que este lugar será bueno para Sara y para nosotros. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 ¿No lo crees? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 Sí. Este siempre ha sido nuestro sueño� 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Mía y de mi marido� 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Siempre hemos querido vivir en la provincia, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 tener una vida sencilla. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Entonces creo que ahora mismo, 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 Él nos está cuidando, sonriendo a sus chicas. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - ¡Señor! - ¡Señor Antonio! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - ¡Salud por ti! - Nosotros nos encargaremos de ellos. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 23 de abril de 1976. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Lugar nuevo, casa vieja. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Nuevo mundo, el mismo de siempre. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 Nada ha cambiado. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Todavía soy un inútil. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Todavía soy un inútil. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Todavía soy un inútil. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Todavía soy un inútil. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Mimí. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 ¡Mimí, despierta! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 ¡Algo se movió junto a la ventana! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 ¡Mamá! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 ¡Mamá! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 ¡Mamá! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 ¿Quién está ahí? 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 ¿Quién está ahí? 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 ¿Quién está ahí? 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 ¿Quién está ahí? 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 ¿Sara? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 ¿Sara? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - ¿Hermana? -¿Sara? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - ¿Hermana? - ¡Sara! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - ¿Hermana? - ¡Sa�Sara! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 ¡Sara! Sara, ¿qué te pasó? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 ¿Qué pasó? 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 ¿Por qué estás aquí? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 ¡Ven aquí! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 ¡Cuidado, cuidado! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 ¿Qué estabas haciendo? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 ¡Eso es aterrador! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 ¡Podría haber sido un lobo callejero! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Hay muchos de esos aquí. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 Después de todo, son las montañas. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 ¿Pero cómo está Sara? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 Ella está bien. A ella no le pasó nada. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 La próxima vez que haya un animal callejero, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 sólo llámanos. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 Por cierto. Hervimos unas batatas. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 Está bien. Dáselo. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 Muchas gracias. No era necesario. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 Muy bien entonces. Será mejor que nos vayamos. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - Hay que alimentar a las cabras. - ¿Puedo tener uno? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Hablas en serio... De todos modos, cuídate, ¿vale? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Cuida a Sara. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 ¡Gracias! 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 ¡Estimado! Nos dieron unas patatas. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Que dulce. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Querida, ¿por qué no descansas adentro? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - Está bien, mamá. - Está bien. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 ¿Mamá? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 ¿Estimado? 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 ¡Mamá! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 ¿Sí? 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 ¿Es eso lo que viste anoche? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Sí, mamá. 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 ¿Señor José? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 ¡Espantar! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 ¡Espantar! ¡Espantar! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 ¡Señor José! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 ¡Señor José! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 ¡Espantar! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 Ma� 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 Ven aquí. 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 No tengas miedo. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 Venir. 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 Salga. No tengas miedo. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 Salga. No tengas miedo. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 Es una persona, mamá. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Eso parece. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 ¿Cuál es tu nombre? 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 Eh... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 Ah, ¿quieres un poco? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 Aquí. 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 ¡Adelante! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 Seguir. 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 Es tuyo. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ahh� 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 ¿Quieres más? 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Ah, está bien. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 Mamá. 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Haz que se vaya ya. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 Podría tener rabia. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 Esperar. 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 Está bien, mamá. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Toma, ten más. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Ven, muchacho. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 No tengas miedo. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 Seguir. 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Ven, muchacho. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 Venir. Eso es todo. 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 Mamá. 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 Está bien. Está bien, está bien. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 ¿Puede siquiera hablar? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 No. 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 Pero él entiende las palabras. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 Creo. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Probablemente sea sólo un vagabundo. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Uno de esos vagabundos por el camino, gente que ha perdido la cabeza. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 ¡Échenlo! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Nombre. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 No lo sabemos, señor. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 Pero lo llamamos "niño". 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Género. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Hombre, obviamente. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Lo siento, señor. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Edad. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 Realmente no lo sabemos. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 Hijo de a� 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 Lo siento. 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 ¿Tienes un afilador? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 Nosotros no. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 ¿Qué podemos hacer por Boy, señor? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 En cuanto a la policía, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 Realmente no hay nada que podamos hacer. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 La ley marcial está en pleno apogeo. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 Rebeldes del NPA por todas partes. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 O fugitivos de la ciudad escondidos en las montañas. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 No estoy diciendo que Boy sea NPA� 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 Pero a menos que alguien presente una denuncia de persona desaparecida, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 no hay mucho que podamos hacer. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 ¿Y ahora qué? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 ¿Adónde irá? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 No podemos simplemente dejarlo vagar por ahí. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 yo diría 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 Tiene unos diecisiete o dieciocho años. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 Y ningún orfanato acepta niños de esa edad. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 Espera� 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 ¿Eso es un rasguño? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 ¿Qué pasa? 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 ¿Por qué le tenéis tanto miedo? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 ¡Ah! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 ¡Qué demonios! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 ¡Mimí! ¡Estimado! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 Ahí estás. 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 ¿Puedes encontrarme una camisa vieja de tu papá? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Se lo voy a prestar a� 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 ¿Adónde fue? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 ¡Ey! 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Oye, deja de hacer eso! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 ¡Ven aquí! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 ¿Qué “grrrrm”? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 ¿Tienes flema atascada en la garganta? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 ¡Ven aquí! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 ¡Ven aquí! ¡Y búscame una camisa! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 ¡Ey! ¡Chico! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 ¿Qué estás haciendo ahí? 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 ¡Eso es para bañarse! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 ¡No lo bebas! ¡Ven aquí! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 Honestamente. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 Ven aquí. 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Siéntate ahí. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 ¡Seguir! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 ¡Sentarse! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 ¡Sentarse! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 ¡Sentarse! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 Eres lo suficientemente mayor 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 imagina eso! ¡Deberías hacerlo tú mismo! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [se estremece] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 ¡Estás cubierto de suciedad! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 ¿Se supone que esto te hará rico? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 ¿Por qué lo estás coleccionando? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 ¿Estás construyendo una fábrica? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Ahora escúchame. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 ¡Solo estoy fregando hasta aquí! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 Por debajo de eso, lo manejas tú mismo, ¿vale? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 Ahí vamos. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 ¡Axilas arriba! ¡Vamos! 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 ¡Axilas arriba! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 ¡Guau! ¡El aroma es un puñetazo en la nariz! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [exhala] ¡Uf! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 ¡Puaj! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 ¡Ahí estás! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 ¡Eso se ve mejor! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 ¡Ahora podemos ver tu cara! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Momento perfecto: ¡hay tanta comida! Puedes comer- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 ¿Qué está pasando? ¡Ey! 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 ¡Mira, mamá! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 ¡Ey! 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Mamá, ¿por qué sigue aquí? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 Ah, ya ves� 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 Llamé a la oficina municipal. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Resulta que hay muchísimos requisitos. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 Pero prometieron que buscarían un orfanato que pudiera acoger a Boy. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 Mientras esperamos, ¿qué hacemos con él? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 ¿De qué tipo de guerra salió este niño? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Qué lamentable. Está hambriento. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 Ma� 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 Entonces estaba pensando� 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Puede quedarse con nosotros por ahora. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Mamá, vamos. No sabemos de dónde vino. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 Exactamente. No tiene a nadie en este mundo. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Somos todo lo que tiene. Pobre chico. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 Por favor, Sara. Di que sí. 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Chico, aquí está tu cama. Hora de dormir, ¿vale? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Sé un buen chico. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 Buenas noches. 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [aullando] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [aullando] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [aullando] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 Cálmate. Baja de ahí. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 Es muy tarde. Estoy tan cansado. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 ¡Vuelve a la cama! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 ¡Estimado! Oh no, está lloviendo. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 ¡Estimado! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 ¿Qué estás comiendo? Perderás el apetito para cenar. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 Es muy difícil comer cuando estás sentado al lado de un animal desvergonzado. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Bondad. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 Está bien, escucha. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Voy a la oficina municipal. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Intentaré arreglar todo lo que Boy necesita. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Honestamente, no sé cómo cumpliré con esos requisitos. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Bueno� 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 ¿Qué es esto? 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 No me digas. 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 ¿Vas a volver a tus estudios, querida? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Mamá, ¿sabes dónde guardo mis otros libros? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 ¡Por supuesto! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Están en una de esas cajas. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 Pero no he desempaquetado. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Te resultará difícil encontrarlos. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 Mejor espérame. Cuando regrese, te ayudaré a buscar, ¿de acuerdo? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - Está bien. - Sólo espérame. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 Debería irme o llegaré tarde. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 Deséame suerte. 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 Y tú, muchacho. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Pórtate bien, ¿vale? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 Comportarse. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 Dios mío� 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 No te acerques. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Quédate atrás. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 ¡Quédate atrás! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Lo siento. 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 ¿Hola? 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 Hola� 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 Tú no. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 Ni siquiera eres humano. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 ¡Oh! ¡Sara! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 ¿No has terminado de desempacar? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Déjame ayudarte. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 No necesito ayuda. 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 ¿Por qué estás aquí de todos modos? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Bueno, me voy a Manila más tarde. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 Pensé en pasarme primero. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Sólo para pasar el rato contigo. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 Y tener recuerdos tuyos para traer conmigo. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Incluso si no nos vemos por unos días, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 no me extrañarás. 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 Dejar. 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Todavía tengo que estudiar. - No, espera, espera. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 ¿Por qué? 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Ni siquiera necesitas ir a la escuela ni obtener un diploma. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Todo lo que necesitas 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 es cocinarme algo rico, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 dame buenos masajes, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 y bésame� 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [gemiendo de dolor] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 ¡Oye! ¿Crees que eres duro? ¿Eh? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 ¡Bueno! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Veamos qué tan duro eres realmente. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 ¿Eh? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 Gracias. 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 ¿Mamá? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - ¿Mmm? - ¿Has visto a Chico? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 ¿OMS? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 Chico. 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ah, muchacho. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 Está con Mimi. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Fueron al campo. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 Con sus nuevos amigos. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Dijeron que tocarían allí. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 Mimi es increíble, ¿no? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Nos acabamos de mudar aquí y ella ya tiene todo un grupo de amigos. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Esperar. 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 ¿Por qué buscas a Chico? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 Ah, no es nada. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 No es de extrañar que el mundo se sienta tan tranquilo. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 ¡Tienes que correr rápido! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 ¡Vamos! 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 ¡Más rápido! ¡Viene el hermano mayor! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 ¡Déjalo! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 ¡Ah! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 ¡El último es un trasero de caca! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 ¡Chico! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 ¡Chico! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 ¡Chico! Ven aquí. 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Ven aquí rápido. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Cuando digo "espera", 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 Aún no puedes comer, ¿vale? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Sólo espera. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 ¿Está bien? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 Aquí. 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 ¡Esperar! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 Esto es muy aburrido. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Vamos, volvamos a mirar tus cabras. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 ¿Los has visto comer papel? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - ¿En realidad? - ¡Vamos! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 ¡Oye, chico! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Cuando digo "espera", espera. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 No comes. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 ¿Bueno? 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Una vez más. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Cuando digo "espera", 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 esperas. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 ¡Esperar! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 ¡Esperar! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 Dije "espera", ¿no? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 ¿Por qué eres tan terco? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Realmente me estás poniendo a prueba. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 ¿Oh sí? 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 ¿Qué vas a hacer ahora, eh? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 ¡Esperar! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Mira la marca de tu mordida: ¡todavía está ahí! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 Pero eso es correcto. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 Lo que acabas de hacer estuvo bien, ¿vale? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Haz exactamente eso otra vez, ¿de acuerdo? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 ¿Bueno? 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Cuando digo "espera", 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 Aún no comes, ¿vale? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Cuando digo "ve, come", 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 ahí es cuando comes. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 Como esto. Tu comes. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 ¿Bueno? 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 Ahora ve a comer. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 ¡Ve a comer! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 Dije “¡vete, come!” 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 Ahí. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 Bien. 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Vámonos de nuevo. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 ¡Esperar! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Sólo espera. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Bien... Está bien. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Ve a comer. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 ¡Ahí tienes! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 Esperar. Tengo que hacer esto. 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 Buen chico. 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Buen chico� 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 Bien. Así. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 ¿Estás listo? 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 Uno. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 Dos. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 Tres. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 Esperar. 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Ve, come. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 Esperar. 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Ve, come. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 Esperar. 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 No tomes demasiado. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Ve, come. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Despacio. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 Buen chico. 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 Ah. 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Ahora escúpelo. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 Así. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 ¡Escúpelo! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 ¡Escupir! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Mira como lo hago. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 Tu turno. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Escúpelo. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Déjeme ver. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 Buen chico. 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 Buen chico. 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 Buen chico. 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji y Rabin Angeles 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Muy buen chico. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 ¡Sara! ¡Estimado! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Pensé que vendrías conmigo al mercado. 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 Tenemos que irnos. 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Sí, mamá. Pero aún no he terminado. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 ¿Eh? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 ¡Oh! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Me parece bastante bien. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 ¡Guau, muchacho! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Te estás poniendo más guapo. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Entonces... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Quédate aquí por ahora, ¿vale? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Volveremos enseguida. - Mamá, ¿podemos traer a Boy con nosotros? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 Eh... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 ¿Por favor? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 Está bien. 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - Pero mantenlo vigilado, ¿vale? - ¡Vamos, date prisa! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - ¡Vamos! ¡Apurarse! - Chico, será mejor que te comportes, ¿vale? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 ¡Hermana, yo también voy! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - ¡Apurarse! - Está bien, Mimí. ¡Venir también! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [quejándose] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 ¡Date prisa! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 Será mejor que lo vigiles. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 ¡Vamos! ¡Vamos! 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 Aquí. Sostén esto. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 ¡Espera! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - No, no, no. Eso no. - ¡Pollos a la venta! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Pollo. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Compra un poco de pollo. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 Pollo. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 ¡Se vende pollo! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Mamá, ¿esto me queda bien? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Éste te queda mejor. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 Vamos� 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Entonces, ¿podemos comprarlo? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Mimi, tu hermana mayor tiene muchos de esos. Artículos usados. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 Pero mamá 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Están llenos de agujeros. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 Ah, por favor. Todavía puedes usarlos. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Bien, puedes tenerlo. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 Pero sólo ese, ¿vale? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Gracias, mamá. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 Pero he estado mirando este antes� 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 ¿Le quedaría bien esto a Boy? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Mirar. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Mamá, eso es para gente mayor. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 El niño parecerá un abuelo con eso. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 ¡No, no lo hará! Este es un estilo clásico. Le quedará bien. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 ¿Ver? 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 ¿Qué opinas, muchacho? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 ¿Dónde está? 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 ¡Setenta centavos! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 ¡Setenta centavos! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 ¡Setenta centavos! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - ¡Setenta centavos! - ¡Yo pagaré! ¡Yo pagaré! ¿Cuánto cuesta? 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 ¡Setenta centavos! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 Bien, aquí está. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Espera, aquí. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Aquí. - ¡Yo también! ¡Yo también! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 ¡Ellos también! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 Él quiere más. ¡Dale otro! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [gruñidos] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 ¡Ay no! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 ¡Chico! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 Esto es para ti. 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Gracias, muchacho. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Gracias, ¿vale? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Cuídalo bien para que se convierta en un árbol muy, muy, muy grande. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Vamos, vamos a jugar al campo. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - ¿Vamos? - ¡El último es un trasero de caca! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 ¡Mamá! Vamos a jugar afuera. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Espera un segundo. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 ¡Estimado! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 ¡Estimado! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 ¡Niños, tengan cuidado! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 sara, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 ¿Estás seguro de que está realmente bien? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 ¿No resultó herido? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Parece estar bien, mamá. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Incluso jugamos como siempre antes. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 ¿Chico? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 ¿Estás bien? 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Parece estar bien. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 Eso no es justo, hermana. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Te pusiste totalmente del lado de Boy antes. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Eres sólo un mal perdedor. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 Ya les dije, no se esfuercen demasiado. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Deja que Boy descanse. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Realmente eres algo. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Mamá, el chico está bien. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Estaba corriendo como el viento. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Él lanzó mi béisbol hasta ahora� 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 ¡Todo el camino hasta la granja de cabras del señor Joseph! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - ¿Qué? - ¡Es cierto! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 Recibirás mi pelota de béisbol, ¿vale? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Mamá, espera. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 ¿Cuánto tiempo volverá a quedarse Boy con nosotros? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Todavía están buscando un orfanato que pueda acogerlo. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Ya sabes, mamá, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 Tengo un compañero de clase que vive en un orfanato. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Mmm. 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Va a la escuela todos los días sin dinero para gastos de bolsillo. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Sin bocadillos, sin almuerzo. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 Y usa la misma ropa todos los días. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Estoy empezando a olerlo. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 Por eso no tiene amigos. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Pobre chico. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 Así es la vida, querida. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 Algunas personas no tienen la suerte de tener una familia. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 Realmente pensé� 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Realmente pensé que los iba a perder a los dos hoy. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Gracias a Dios, Boy estaba allí. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Gracias, muchacho, ¿vale? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Muchas gracias� ¡Dios mío! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 Tenemos mucha suerte de que Boy estuviera allí. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 Es un buen chico. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 ¿Bien? ¿Quién es un buen chico? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Muchas gracias, muchacho. Gracias. 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 Es un buen chico. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 ¿Bien? 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 Gracias. Casi pierdo a mis chicas buenas. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 Buen chico. 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Oye, chico, ve a buscar mi pelota de béisbol, ¿vale? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 ¿Qué te pasa, Juancho? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 ¡Eres tan imprudente! ¡Estás borracho otra vez! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 ¡No haces más que beber! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás borracho todo el tiempo? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 ¿Puedes callarte por una vez? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 ¿Quieres que te atropelle? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Eres tan imprudente. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - ¿Qué diablos� - ¿Puedes cerrar la boca? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 ¿Quién es ese? 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 ¡Maldita amenaza! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 ¡Vamos! ¡Apurarse! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 ¿Qué pasó? 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 ¡Chico! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 Ven aquí. 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Chico, ¿quieres intentar hablar? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 Mírame. Cópiame, ¿vale? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Mírame. 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Deja eso primero. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Oye, mírame. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 Aquí. Justo aquí. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Copia lo que hago, ¿vale? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 Bueno� 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 Chico. 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Mira aquí. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 Bueno� 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 chico� 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 Bueno� 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 Chico. 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 ¡Eso es todo! ¡Así! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 Bueno� 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - ¡Bien! - ¡Eso es! ¡Así! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 Bueno� 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 Bueno� 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 Bueno� 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 Bien 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 Bien... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 No me mires así. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Deberías simplemente escribir. Seguir. 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Concéntrate en escribir. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 Allá. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Sigue practicando. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 Una y otra vez. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Esta guitarra pertenecía a papá. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Siempre tocaba para nosotros y nos cantaba cuando éramos pequeños. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 Y él también me enseñó a jugar. Se convirtió en nuestro momento de unión. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ? ¿Estoy mirando la luna? 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ? ¿Mientras esperas el amanecer? 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ? ¿Porque cuando sale el sol? 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ? ¿Puedo ver tu sonrisa otra vez? 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ? Mi amor, ¿me gustaría poder besarte? 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ? ¿Y volver a ver tus ojos? 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ? Estoy tan feliz que finalmente puedo verte. 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ? ¿Y abrazarte una vez más? 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [teléfono sonando] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [teléfono sonando] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 Hola? 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 ¿Sra. Romero? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 Esta es la oficina municipal. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Sólo le doy una actualización, señora. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Parece poco probable que algún orfanato lo acepte. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 Pero lo comprobamos. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 Hay un centro para niños discapacitados que puede aceptarlo. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Número equivocado. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Mamá, me voy a la cama. Tengo sueño. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, mamá. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Buenas noches, muchacho. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 Ey. Quédate ahí. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Juancho. ¿Qué estás haciendo aquí? Es tarde. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 Quería verte. 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 Te estoy cortejando, ¿no? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Juancho, apestas a alcohol. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Sólo vete a casa. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Espera, ¿por qué? ¿No me extrañaste? 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Juancho, por favor vete a casa. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Sara, ¡salgamos! ¡Una cita! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 ¡Vamos! 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 No me presiones. 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 Espera� 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Estás borracho, Juancho. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Juancho, vete a casa. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - Sólo una cita, Sara. - ¡Vete a casa! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Sólo un beso. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 ¡Ir a casa! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Realmente tienes el valor, ¿no? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 ¡Juancho, eso duele! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 ¡Crees que eres tan bonita! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 ¡Deberías estar agradecido de que incluso me gustes! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 Recuerda: ¡todo lo que quiero lo obtengo! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Incluso las cosas que no te pertenecían a ti ni a tu familia. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Le quitaste todo a mi padre. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Bueno, ¿adivinen qué? ¡Nunca seré tuyo! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - ¡Perra! - [gritando] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Espera, muchacho. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Quédate ahí. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Quédate ahí. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 ¡La plaga está despierta! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Te sientes valiente, ¿eh? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 ¿Qué te dije? 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Quiero ver de qué estás hecho. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 ¡Veamos qué tienes! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 ¡Chico! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 ¿Qué? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 ¿Perdiste tu cola? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 ¡Sal antes de que te hagamos pedazos! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 ¿Chico? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 ¡Chico! ¡Esperar! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 ¡Esperar! ¡Esperar! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 Eso es suficiente. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Ya es suficiente, muchacho. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 Eso es suficiente. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 Está bien. 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 Está bien ahora. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 ¡Jefe! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 ¡Enciérrenlo! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 ¡Intentó matarme! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 ¡Sara! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Diles que tú también lo viste, ¿verdad? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 ¿Sara? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 No sé de qué estás hablando. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 ¡Diablos, no lo haces! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 Según su declaración, 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 irrumpiste en su casa y trataste de lastimarla. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 Y los hombres con los que estabas... 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 cuantos habia? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Tres, señor. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 Veo. 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 Se trata de allanamiento de morada y asalto. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 ¿Invasión? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 ¿En mi propia casa? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 ¿Eh? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 Yo soy el que resultó herido, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 ¿Y ahora soy yo el culpable? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 ¡Hijo de puta! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 ¡Monstruo! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 ¿Entonces sigues manteniendo tu declaración anterior? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 Sí. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 El chico cambió su forma� 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 El niño se convirtió en hombre lobo. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 Sí. Así es. 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Un hombre lobo. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 Señor, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 ¿Cuántas botellas bebiste esta noche? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Porque honestamente, señor, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 esto no te pinta bien. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Quizás deberíamos resolver esto con calma. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 Y es muy tarde. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Duerme bien. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 Me voy a la cama. 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Por supuesto, querida. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Señora. - ¿Sí? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Saldremos ahora, ¿vale? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Muchas gracias, señor. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Gracias por tu ayuda. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 ¿Crees que estoy mintiendo? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 ¿Crees que me estoy volviendo loco? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 ¿Qué estás haciendo? Juancho, no lo hagas. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 ¡Juancho, no lo hagas! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 ¡Juancho! ¡Detener! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 ¡Juancho! ¡Detener! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Échenlo de aquí. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 O echaré a toda tu familia. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 chico, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 Lo que pasó antes es nuestro secreto, ¿de acuerdo? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 ¡Dios mío! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 ¡Aquí apesta! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 ¡Apesta! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 ¡Sara! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 ¡Estimado! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Cúbrete la nariz. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 ¡Podrías desmayarte! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 Aquí es donde perteneces. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 ¡En una jaula de animales! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 Ah, Juancho, tal vez podamos� 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 dale un cojín al niño, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 ¿Una almohada y tal vez una manta? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Quizás... - ¿Por qué? ¿Eh? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 ¿Por qué? 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 Es un animal, ¿no? Él no es una persona. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 Él no los necesita. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Sabes, no soy una mala persona. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 ¿Eh? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 No te echaré a ti ni a tu familia de mi casa. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 Tampoco lo echaré. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 Pero� 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 No puede volver a salir de este granero. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 ¿Me entiendes? 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Sí, señor. - ¿Qué? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Sí, señor. - ¡No puedo oírte! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 ¡Sí, señor! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 ¡Bien! Entonces estamos bien. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Señora Romero, sólo estoy pensando en usted. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 Es peligroso ahora. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 Ese monstruo podría atacarte. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 No podemos correr ningún riesgo. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Sólo quiero que todos estéis a salvo. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 ¿Lo entiendes? 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Especialmente Sara. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 Él no irá a ninguna parte. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 ¿Lo tenemos claro? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 ¿Eh? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [teléfono sonando] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - Hola. - Hola, doctor Millado. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 ¿Quién es este? 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 ¿Conoce a un tal Dr. Domingo? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 Descubrí algo confidencial. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Quizás te gustaría hablar. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Sara, querida. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 Mamá. 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 ¡Todavía apesta! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Al menos no es tan malo como ayer. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Me dirigiré al ayuntamiento, ¿vale? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Estoy enviando un manuscrito. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Tú te encargas de las cosas aquí por ahora. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Sí, mamá. 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 No está tan mal aquí. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 ¡Ir! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 ¿Soy yo? 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 ¿Ese soy yo? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 ¡Me veo feo! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Lo siento, muchacho. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 Ya no puedo jugar para ti. 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 La guitarra de papá ya no está. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 ¡Pero! Te traje algo. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Siéntate, rápido. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Papá solía leerme esto cuando era pequeña. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 Pero hasta ahora, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 Todavía no sé el final. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Porque cada vez que me lo leía, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 su voz me adormece. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 chico, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Quiero que algún día me digas el final. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Un día aprenderás a leer y escribir. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 Y cuando lo hagas, me leerás el libro completo. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 Prometo que intentaré no quedarme dormido. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 ¿Sabes qué es una acacia? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Aquí. 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 Una acacia es un árbol enorme. 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 con hojas hermosas y exuberantes. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 Entonces, muchacho� 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 Cuida bien la planta que te regalamos. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Riégalo con frecuencia. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Quién sabe, tal vez algún día crezca tan grande como una acacia. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 Y cuando es grande, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 nos sentaremos bajo su sombra. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Veremos el atardecer juntos. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 ¿Prometes que cuidarás tu planta? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 ¿Me prometes que me leerás este libro algún día? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 ¿Prometes que aprenderás a leer y escribir mientras estés aquí? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 ¿Prometes que te quedarás a mi lado? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Pinky lo jura. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 Promesa. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 Di que sí. 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 Sí. 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 Buen chico. 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 Buen chico. 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Vaya, el sol casi se pone. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Miremos la puesta de sol. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Vámonos, muchacho. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 ¡Más rápido! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 ¡Chico! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 ¡El último tiene un trasero de caca! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 ¡Chico! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 ¡Chico! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 ¡Chico! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 ¡Los encontré! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 ¡Chico! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 ¡Sara! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 ¡Sara! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 ¡Chico! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - hermana - chico 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 ¡Sara! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 ¡Mi niño! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 ¿Qué estás haciendo? 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 ¿Vas a dispararle a Boy? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Si es necesario. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 Por tu seguridad. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 ¡No, espera! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 El chico no le haría daño. ¡No hay necesidad de esto! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 ¡Dispárale ya! ¡Te dije! ¡Es un monstruo! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 ¡Un animal! ¡Dispárale! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 ¡Sujétalo! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 ¡Establecerse! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 ¡Esperar! ¡Sara! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Sara, querida! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Mamá está aquí. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 ¿Qué estás esperando? ¡Dispárale! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 ¿Eh? ¿Un experimento? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 Solía ​​recibir cartas de un colega, el Dr. Domingo. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 Y según él, 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 le encargaron un proyecto de bioingeniería ultrasecreto. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 Le ordenaron crear una droga. 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 utilizando muestras de ADN y sangre de lobos. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 Los científicos han intentado durante mucho tiempo 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 para replicar las raras habilidades naturales de los animales. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Incluso si no es ético, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 Muchos se apresuran a transferir estas habilidades a los humanos. 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 para crear rasgos sobrehumanos útiles en la guerra 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 o para desarrollar curas para enfermedades. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 Y sobre todo, 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 vender estas fórmulas por una fortuna. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Ya es suficiente, doctor. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 Sí. 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Si esos experimentos fueron reales o no, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 lo que importa es que nada de esto debería filtrarse al público. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Para que quede claro, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 Todo lo que viste y escuchaste aquí está clasificado. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 ¿Se nos entiende? 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Entonces ¿por qué nos cuentas todo esto? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 ¿Qué tiene que ver Chico con eso? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 ¿Y qué tenemos que ver con este experimento? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Si Boy resulta ser parte de estos experimentos, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 no tenemos otra opción. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 ¿Qué? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Espera... espera. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 ¿Vas a matar a Boy? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 Por ahora, 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 Lo observaremos aquí. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Lo contendremos y pase lo que pase, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 Mantenga toda esta información entre nosotros. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 Cariño mío. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 Mamá. 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Sara. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 ¿Por qué te levantaste? 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Mamá, ¿qué le hiciste a Boy? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Sara, no te preocupes. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 Está a salvo. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 lo que importa ahora 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 es que descansas, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 recupera tus fuerzas, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 para que puedas visitarlo. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 ¿Bueno? 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Doc, sus sentidos básicos: visión, oído, olfato. 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 están todos funcionando. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 Pero son demasiado buenos. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Alrededor de tres veces más allá del nivel humano. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Nadie más puede saber acerca de estos resultados. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 Nadie. 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Si alguien pregunta, diga que todas las pruebas fueron normales. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 ¿Doc? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 Si se enteran, no se sabe qué le harán. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 No quiero eso en mi conciencia. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 No es su culpa que se haya convertido en un sujeto de prueba. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Pobre chico. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [aullando] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 Según sus antiguos registros médicos de Manila, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 sus pulmones y su condición general han mejorado mucho. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 Parece que el aire de la montaña te sienta bien. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Cualquier cosa que hayas agregado a tu rutina, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 Cualquier cosa que haya elevado tu espíritu y energía, sigue así. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Te hará bien. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Gracias doctor. Muchas gracias. 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Mamá, ¿puedo ir a ver a Boy ahora? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 No te preocupes por mí, ¿vale? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 Espero que tú también estés bien. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Basado en todas nuestras pruebas y observaciones, 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 Puedo decir con total confianza que no encontramos anomalías en Boy. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Ni una sola señal de que fuera parte de algún experimento. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 Bueno... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Si... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Si esa es su conclusión, Doc, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 Entonces me siento cómodo cerrando este caso. 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 e informar a la base. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 Ya te lo dije. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 El chico es amable y gentil. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 Sí. 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 Y él también es guapo. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 ¿No pueden verlo todos? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 ¡Él no es como nosotros! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 Bien. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 Lo vi yo mismo. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 Él lastimó el� 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 Um� 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 Las cabras. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 Sí. 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - ¿Cabras? - ¡Bien! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 ¿Las cabras desaparecidas del señor Joseph? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Esas pobres cabras. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 Los masacró. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 ¿Y cómo sucedió esto? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Íbamos conduciendo a casa. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Ya era tarde. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Pasamos por la granja de cabras. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 Él estaba allí... Ese... "Niño". 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 ¿Qué estaba haciendo? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 Eh� 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 cazando cabras. Uno por uno. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Cortarlos. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Festejando con ellos. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 ¡Deja de mentir! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 ¡Por favor! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 No bromees sobre cosas como esta. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 Pero... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 ¿Por qué no nos hablaste de esto antes? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 Tenía miedo de denunciarlo. ¿Y si me lastima? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 ¿Qué pasa contigo? 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 ¿Por qué sólo ahora? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Llevamos semanas investigando. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 ¿Qué bien haría? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 ¿Me habrías creído? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Adoras a esa bestia. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Te niegas a aceptar que es un monstruo. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 Señor José. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Señor Joseph, sabe que Boy nunca podría hacer eso, ¿verdad? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 ¿Viste a Boy lastimando a tus cabras? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 No lo vi comiéndolos. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 Lo vi esa noche en la granja. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 Llevaba en brazos un cabrito. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 ¿Estaba muerto también? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 Pero no parecía que lo hubiera matado un animal salvaje. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 E incluso con mis otras cabras desaparecidas, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 No estoy seguro si los mataron o simplemente se alejaron. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 ¡Lo vi con mis propios ojos! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 ¿Por qué ninguno de ustedes me cree? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Deja de mentir, Juancho. ¡Suficiente! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 ¡Para ya! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 ¡Estoy harto de todos ustedes! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 ¡Juancho! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 ¿Un poco de respeto, por favor? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 Señor José. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Casi me metes en problemas, bastardo. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [teléfono sonando] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 Hola? 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 ¿Quién es? 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 Coronel, periodista. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Están preguntando si pueden entrevistarte mañana. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 Colgar. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 Esto es exactamente lo que temía. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Ya está llegando al exterior. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Entonces� 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Compruébalo. - Sí, señor. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Coronel, parece que nos han saboteado. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 No vine aquí para pelear. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Honestamente, creo que podríamos ser amigos. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 ¿Qué dices? 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 ¿Sabes qué pasó con la guitarra de Sara? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 ¿Eh? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 ¿El que usa para tocar canciones? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Sara ha estado muy triste estos días. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 ¿Sabes por qué? 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Porque su guitarra se ha ido. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Ella ya no puede jugar. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 ¿Mmm? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 ¿Sabes quién? 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 Es el señor José. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Porque pensó que habías matado a sus cabras. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 Pero ese no eras tú, ¿verdad? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 ¿Bien? 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 No fuiste tú. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Entonces, ¿por qué debería castigarte? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 Y Sara. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Especialmente Sara. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Ella no tuvo nada que ver con nada de eso. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Ayuda a Sara. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Encuentra su guitarra. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Antes de que la pierdas. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 Yo te ayudaré. 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 ¡Gracias a dios! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 Estimado. 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 chico� 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Mamá. - Vamos. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 Venir. 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 ¿Dónde está chico? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 ¡Chico! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 ¿Cómo escapó? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 ¿Cómo salió? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 ¡Tontos inútiles! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - ¡Coronel! - ¡Idiotas! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 Vi chico. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 ¡Fue a la granja de cabras! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Llévanos allí. ¡Ahora mismo! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 Apurémonos. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 ¡Podría volver a lastimar a alguien! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 ¡Mover! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 Vamos. 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - ¡Mamá! - ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 ¡Vamos! 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 ¿Chico? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 ¡Chico! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 ¿Qué estás haciendo? 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 ¿Chico? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 ¿Chico? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 ¿Qué estás haciendo? 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 ¡Sí! 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 ¡Hombres! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 ¡Aseguren el área! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 ¡Madre! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 ¿Qué está pasando? 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 ¡Apurarse! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 ¡Sal de casa! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 ¡Tu hermana! ¡Apurarse! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 ¡Amigo! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 ¿Dónde está chico? ¡Chico! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - ¡Tráelos adentro! - ¡Chico! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [clamando] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 Muy bien. 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Mimí, ve con ellos. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Nosotros nos encargaremos de esto. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - ¡Chico! - Sara� 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 ¡Sara! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 ¡Chico! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 - ¡Sara! - ¡Chico! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 ¿Sara? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - ¡Chico! - ¡Chico! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 ¡Eso es suficiente! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 -¿Sara? - ¡No te atrevas a hacer un movimiento en falso! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Sara, querida! ¡Vuelve aquí! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 ¿Qué están haciendo todos? ¡Detener! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 ¡Esperar! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 ¡Bajen sus armas! ¡Podrías golpear a mi hija! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - ¡Detén el fuego! - ¿Qué estás esperando? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 ¡Dispárale! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 ¡Juancho, cállate! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 ¡Sara! ¡Hija mía, por favor! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 ¡Regresar! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 ¡Mamá! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 Por favor� 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Déjame hablar con Chico. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Sólo déjame. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 ¿Chico? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Chico, ya no está. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 La guitarra se ha ido. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 Pero nada de eso es culpa tuya, ¿vale? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 Está bien. 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 Vamos. 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 Vámonos a casa. Venir. 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 Vamos. 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 ¡No! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 ¡Baja eso! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - ¡Juancho! - ¡Baja eso! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - ¡Déjalo! - ¡Juancho, para! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 ¡Por favor! ¡Juancho! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 ¡Voy a disparar! ¡Intenta detenerme! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 ¡Apártate del camino! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 Contaré hasta tres. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 ¡Si todavía estás allí, te dispararé primero! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 juancho, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 escúchame. 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Baja el arma. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 ¡Cálmate! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 ¡Uno! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 Te juro que te meteré una bala en la cabeza. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Espera, muchacho. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 ¡Basta, Juancho! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Apartar. ¡Dos! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 ¡Detener! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 juancho� 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 Espera. 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 ¡Juancho! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 ¡Detener! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 ¡Tres! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 ¡Mujer inútil! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 ¡Sara! ¡Mi bebé! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - ¡Bajen sus armas! - ¡Juancho! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 ¡O le dispararé! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 chico� 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 Ma� 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 ¡Sara! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 ¡No dispares! ¡Podrías golpear a mi hija! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 ¡No! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - ¡Esperar! - ¡Chico! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - ¡Señor! - ¡Hombres! ¡Síguelo! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 ¡Sara! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 chico� 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 ¿Qué eres realmente? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Sí, por supuesto... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 Eres una buena persona. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 Buen chico. 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Eres un buen chico, muchacho. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 Sé que eres un buen chico. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 ¡Ey! ¡Estás herido! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 ¡Chico! ¡Saca a Sara! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 ¿Chico? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 ¡Chico! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 ¿Chico? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Ay dios mío. 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - ¿Chico? - ¡Sara! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 ¡Chico! ¡Ríndete ahora! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 ¿Chico? Chico, tienes que irte. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 ¡Chico, tienes que irte ahora! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 Ya vienen. Esconder. No dejes que te vean. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Les diré que me abandonaste y huiste. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Ve, mientras puedas. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Te matarán si te quedas conmigo. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 ¡Por favor, no seas terco! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 ¡Ir! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 ¿Por qué no escuchas? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 Lo siento� 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Lo siento, muchacho. Lo siento� 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 Por favor, vete. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 Por favor vete. 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 ¿Por qué no te vas? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 ¡Ir! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Ir� 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Eres un buen chico, ¿verdad? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 ¿Bien? 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 No me sigas, por favor. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Ir� 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Sara. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 Esperar. 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 N-no lo hagas 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 No te vayas. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 ¡Querida! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - ¡Hermana! - ¡Sara, querida! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 ¡Chico, sal ahora! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 - ¡Sara! - ¡Hermana! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 ¡Cariño mío! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 ¡Cariño mío! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 ¡Hermana! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 ¡Cariño mío! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 ¡Cariño mío! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [sollozando] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 ¡Querida! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 ¡Dios mío! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Querida, ven aquí� 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 ¿Dónde está él? 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 No lo sé. 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 ¿No estuvieron juntos toda la noche? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 Hermana... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Él salió corriendo. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 No sé adónde fue. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 Decir verdad. 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 ¿Dónde está Chico? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 Coronel, ¿por favor? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 ¿No puedes ver? 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 Mi hija acaba de pasar por una terrible experiencia. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 ¿Podrías dejarla descansar primero? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Eh, Sara... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 Si alguna vez regresa, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 y lo ves, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 contacta con nosotros en el campamento inmediatamente, ¿entiendes? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 Bien. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Sí, lo haremos, coronel. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Pero por favor, déjame cuidar a mi hija primero. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 Gracias. 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 ¡Vamos! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 ¡Encuéntralo! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 Pero tengo algo para ti. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Chico, te traje algo. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 ¡Ta-da! Un cuaderno nuevo. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Puedes escribir aquí, ¿vale? Practica tu escritura. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 14 de julio de 1976. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 Ha pasado una semana desde que dejé a Boy en el bosque. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 Esa fue la última vez que lo vi. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Nadie sabe dónde podría estar ahora. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 Mamá decidió simplemente regresar a Manila. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 - ¡Adiós, Sara! - ¡Adiós, Sara! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 Mamá dijo que nada nos retiene en Sta. Mónica nunca más. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Lo siento, muchacho. Lo siento... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Cuando RandR Trading quebró y cerró, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 Esta propiedad fue transferida a tu madre. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 Y ella te lo dejó todo a ti. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Tienes suerte, el valor de mercado de Santa Mónica se disparó de repente. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 ¿Sra. Rodríguez? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 ¿Debo informar a los compradores interesados ​​que está vendiendo la propiedad? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Están planeando convertirlo en un resort. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 ¿Está bien si nos quedamos aquí esta noche? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 Por supuesto. 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 Por cierto, abuela, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 ¿Por qué decidiste dormir aquí? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Podríamos habernos registrado en algún lugar. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 ¿Por qué aquí? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Secreto. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 Lo juro, abuela. Eres tan raro. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 ¿Qué estás mirando en tu teléfono? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Secreto. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Mira, abuela. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 Este es Josué. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 Hemos estado saliendo durante una semana. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 Él no es tu tipo habitual, ¿verdad? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 No solías optar por tipos limpios. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 ¿No te gustaban más los chicos malos? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 Yo tampoco lo entiendo, abuela. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 No puedo creer que me haya enamorado de... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Un buen chico. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 En serio... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Buenas noches, querida. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Buenas noches, abuela. 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ? ¿Estoy mirando la luna? 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ? ¿Mientras esperas el amanecer? 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ? ¿Porque cuando sale el sol? 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ? ¿Puedo ver tu sonrisa otra vez? 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ? Mi amor, ¿me gustaría poder besarte? 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ? ¿Y ves tu � ? 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Chico, espérame. Volveré por ti. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 Prometo. -sara 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 ¿Te quedaste aquí? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 ¿Después de todos estos años? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 ¿Estabas esperando a que volviera? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Ya no tienes que esperar más, muchacho. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 Ven aquí. 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 chico� 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 Lo siento. 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 ¿Por qué hiciste eso? 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 ¿Por qué me esperaste? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 ¡Lo siento! 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Dios mío, perdóname, muchacho. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 Viví una vida feliz. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 Hice todo lo que siempre quise. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 Me casé, tuve hijos� 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 Viví una vida plena y alegre. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Deberías haber hecho lo mismo. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 Lo siento. 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Lo siento, muchacho. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 Ahora� 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Estoy en el último capítulo de mi vida. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Ya soy viejo, muchacho. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 No me parezco en nada a la Sara que conociste. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 No. 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 Sigues siendo Sara. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 Para mí nada ha cambiado. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 Tu cabello sigue siendo hermoso. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Tu cara� 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 Y tus ojos. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Sigues siendo hermosa, Sara. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 No me esperes más, muchacho. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Gracias por volver por mí. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Te extrañé, Sara. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 Estoy justo aquí. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Estoy aquí, muchacho. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 "¿No me tienes miedo?" 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 preguntó la acacia gigante. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 "¿Por qué debería tenerte miedo?" 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 El niño Linggit le responde una pregunta. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 "Porque estoy cubierto de espinas afiladas" 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 respondió la acacia tímidamente. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 "Oh, ¿eso es todo?" 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 "Eso es lo que te protege de los animales salvajes, ¿no?" 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 "Para que no ataquen a los pajaritos que descansan en tus ramas". 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 Es una hermosa historia. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Lees muy bien ahora. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Continúe, continúe. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 Con sus grandes ramas, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 la poderosa acacia levantó al niño 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 a lo largo de su alto tronco. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 El niño respiró bajo su frondosa sombra, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 y me quedé profundamente dormido, profundo y tranquilo. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 ¡Ay, abuela, otra vez serán ocho largas horas de viaje! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Sólo tú y yo. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 Pero está bien, ¿verdad, abuela? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 ¿Estás listo para partir ahora? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [teléfono sonando] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Sí, ¿hola? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 Bien, espera un segundo. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Abuela, creo que es el agente de bienes raíces. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 ¿Hola? 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Hola señora Rodríguez. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 ¿Has decidido si vas a vender la propiedad? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 Lo siento. 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 He decidido no venderlo más. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 A medida que pasó el tiempo, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 la acacia que alguna vez pareció espinosa y aterradora 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 Se convirtió en amigo de Linggit. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Sólo necesitaba que lo entendieran verdaderamente. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 para que se pudiera ver su verdadero corazón. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 Y finalmente llegó el momento en que Linggit tuvo que dejarlo. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 Pero esa partida les dio a ambos su libertad. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Porque en libertad cualquiera puede hacerse más fuerte. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 La acacia podría albergar más vidas, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 y aprender más sobre sí mismo. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 Y aprendió que la verdadera libertad se encuentra en el amor verdadero. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji y Rabin Angeles 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji y Rabin Angeles